Почта России для бизнеса: логистика нового поколения
Для бизнеса отлаженная логистика в закупках и продажах — одно из важнейших звеньев в цепочке эффективного управления. Когда компания, как, например, бренд одежды или продавец товаров для дома, львиную долю своих продаж делает онлайн, отправляя продукцию в самые разные регионы России и даже за рубеж, быстрая, надежная, недорогая и удобная доставка выходит на первый план.
Почта России — лидер по охвату и количеству отделений в стране, провела круглый стол в формате онлайн для своих партнеров и сегмента e-commerce, где рассказала о текущем состоянии дел в компании по итогам 2022 года, который стал вызовом для всего бизнес-сообщества. Также крупнейший логистический оператор описал свои преимущества, используемые цифровые сервисы и индивидуальные решения для бизнес-клиентов.
Почта — письма или логистика?
Еще недавно Почта России ассоциировалась только с письмами, посылками и телеграммами, но следуя за современным развитием электронных продаж, оператор быстро стал одной из ведущих логистических компаний нашей страны.
Сейчас Почта активно работает в сегменте B2B-логистики, возит товары всех крупных маркетплейсов и отдельных крупных брендов. Даже те компании, которые создали собственные логистические и курьерские подразделения, на дальних расстояниях и доставке в небольшие поселения используют Почту, ведь ее логистические мощности включают:
- почти 16 тысяч автомобилей и 280 тысяч авторейсов ежемесячно
- 569 почтово-багажных вагонов, более 2000 ж/д-рейсов
- два собственных авиаборта, десятки партнеров и более 1200 авиамаршрутов
- Более 60 сортировочных центров и четыре фулфилмент-центра.
— Главное наше преимущество — это территориальный охват. Сегодня Почта предоставляет своим партнерам самый широкий охват по всей территории России, включая самые отдаленные и труднодоступные населенные пункты. Мы доставляем туда, куда не доставляет никто. При этом только по Северо-Западу мы пользуемся такими видами транспорта как автомобили, вертолеты (НАО), мотособаки (Архангельск, Коми), каракаты (Коми), водные катера (Вологодская область), снегоходы (НАО), катера на воздушной подушке (Архангельск), — рассказывает 
— Что касается сектора B2B, то сервисы Почты обеспечивают владельцам интернет-магазинов более 93% выкупа от реализуемого объема продукции. Это очень высокий показатель.
Осуществлять наземные перевозки Почте России проще, потому что компания самостоятельно управляет своим автопарком.
Вызовы 2022 года для логистических перевозок
В компании отметили, что в этом году им пришлось немного перестроить работу на тех маршрутах, где это было необходимо. Например, где-то авиаперевозки были заменены наземными, ведь большая часть аэропортов юга России закрыта, а в работающих иногда возникали перебои с рейсами. Тем не менее, прикладываются все усилия для того, чтобы ситуационные пути доставки минимально увеличивали время грузов в пути.
Почте России удалось сократить средний срок доставки по России с 3,7 до 3,2 дня. В 2021 году сотрудники почты доставили 14 млн посылок в Северо-Западном регионе.
— С почтой можно работать на всей территории РФ. Чаще всего мы пользуемся курьерской доставкой.
Привлекает то, что охват — вся Россия, включая небольшие города и населенные пункты, — подчеркнул Олег Ананенко, представитель компании «ПТК Юнитрейн». — Сотрудники почты, с кем приходилось сталкиваться, отзывчивые, доброжелательные, стараются помочь — в основном это не руководящий состав. Думаю, на таких людях держится все эта огромная структура. От сотрудничества ожидаем дальнейшего повышения надежности, гарантий.
В большинстве крупных городов компания уже доставляет заказы на следующий день и планирует дальше сокращать сроки доставки. Экспресс-посылка (EMS) из Санкт-Петербурга до Владивостока доходит за четыре дня, до Новосибирска — за три дня, а отправления между Москвой и Санкт-Петербургом курьеры Почты доставляют в пределах суток.
— В ближайшее время курьерская доставка останется для нас одним из фокусных направлений развития бизнеса. Сейчас курьерская доставка Почты России есть в 14 тысячах населённых пунктов. Все курьеры имеют при себе терминал для приема оплаты товара банковской картой.
При желании получатель сможет оплатить посылку и наличными, — подчеркнула Надежда Кокорина. — Для нас важно, чтобы клиент мог выбрать самый удобный способ получения услуг, поэтому мы развиваем разные форматы. Так, в 2021 году мы начали создавать сеть собственных почтоматов. Наша задача — выстроить систему, при которой клиент сможет за десять минут дойти до ближайшей точки, где можно отправить и получить посылку.
Цифровые сервисы на Почте
Сейчас человек, давно не бывавший на Почте, скорее всего, удивится, узнав, что посылки можно отправить по номеру телефона, не указывая адрес получателя, а получить — по коду из смс-сообщения, не заполняя бланк и не показывая паспорт. Оформить и оплатить посылку можно заранее, а в отделении только сдать ее сотрудникам для отправки. Еще одна удобная функция — «Легкий возврат». Через эту систему клиент с помощью Почты может быстро и бесплатно вернуть заказ обратно в интернет-магазин.
Приложение Почты России вошло в список социально значимых приложений, которые минцифры РФ рекомендует устанавливать на смартфоны.
Уже сейчас с его помощью можно отследить отправления, узнать график работы отделений и записаться туда на обслуживание, заранее оформить и оплатить отправку посылки, заказать курьерскую доставку на дом и многое другое.
— В 2021 году более 2,4 млн клиентов Северо-Западного региона воспользовались нашим мобильным приложением. Чаще всего с его помощью пользователи отслеживают почтовые отправления — в 2021 году услугой воспользовались почти 850 000 жителей макрорегиона, — сообщили в компании.
Логистика для бизнеса
Почта России предлагает корпоративным клиентам, которые продают свои товары онлайн, гибкость и широкий выбор опций для отправки заказов. Например, клиент сможет сдать все заказы, поступившие с разных онлайн-площадок, по принципу «единого окна», а Почта России доставит товары до складов маркетплейсов или до конечных получателей. Или компания, отправляющая заказы через Почту, сможет предложить своим покупателям на выбор несколько способов получения посылки, включая 38 000 отделений, 7 500 почтоматов или курьерскую доставку в более чем 14 000 населенных пунктов.
— Наша компания производит стильную одежду для детей и подростков уже более 13 лет. Ежедневно мы отправляем большое количество розничных и оптовых заказов по всему миру. Сотрудничество с Почтой России — это гарантия того, что все наши покупатели получат свои заказы в срок, без задержек, — отметила Анастасия Иванова, руководитель отдела оптовых продаж бренда bodo. — Ведущий менеджер регулярно предлагает нашей компании более выгодные и быстрые решения для отправки заказов, например, ЕКОМ Маркетплейс и Курьер онлайн. Несомненным преимуществом является удобный интерфейс на сайте для создания, расчёта стоимости и отслеживания отправлений. Уверены, что дальнейшее наше сотрудничество останется взаимовыгодным.
B2B-клиентам Почта России совместно с дочерней компанией «Почтовая логистическая компания» (ПЛК) предлагает индивидуальные логистические решения и запускает линейку логистических решений под индивидуальные запросы клиентов, в том числе в сегменте негабаритных и сверхгабаритных грузов.
Компании предлагают кастомизированные мультимодальные сервисы на международном и внутрироссийском направлениях морским, железнодорожным, автомобильным и авиатранспортом, используя собственную и партнерскую инфраструктуру.
При разработке индивидуальных логистических решений, учитываются потребности клиентов в сроках доставки, весогабаритные и другие параметры перевозимых грузов, в том числе нормы безопасности и температурный режим на всем пути следования.
Одним из первых клиентов кастомизированного сервиса стала компания Faberlic. Первая партия из шести контейнеров прошла в прямом железнодорожном сообщении из Китая до терминала Ворсино в Калужской области. Для следующих отправок Почта будет также использовать мультимодальные сервисы, которые объединяют морские и наземные маршруты.
— Мы каждый день следим за качеством сервиса, который предоставляем нашим бизнес-партнерам, делаем на основании полученных данных внутренний анализ и постоянно находимся в развитии, в процессе повышения качества, скорости и надежности предоставляемых нами услуг, чтобы бизнес клиентов мог развиваться без логистических препятствий, — подчеркнула Надежда Кокорина.
Доставка в срок. Как работает сортировочный центр «Почты России» в Петербурге
Инесса Юшковская
Город 31 августа 2021
Пандемия изменила все – нас самих, наш быт, мир. Общение, работа, учеба, покупки – многое ушло в онлайн, благодаря чему мы стали тратить на организацию своего существования меньше времени и усилий. А тысячи бизнесов, больших и малых, очень быстро и кардинально перестроили свою работу.
ФОТО Александра ДРОЗДОВА
Почта России начнет торговлю лекарственными препаратами
Чтобы рассказать об этом, руководство макрорегиона Северо-Запад АО «Почта России» пригласило журналистов на свою главную «кухню» – в Петербургский автоматизированный сортировочный центр (АСЦ).
В производственном помещении площадью 12 тыс. кв. метров движение лент-конвейеров, конвертов, пакетов и коробок, а также людей, погрузчиков и тележек не прекращается круглосуточно и круглогодично. Исключение – вечер 31 декабря и утро 1 января. Все остальное время в режиме нон-стоп здесь разбирают поступающую почту, сортируют и распределяют по тысяче направлений, после чего машины развозят ее по местам назначения. На производстве в АСЦ трудятся 692 человека. Автоматизированная сортировка составляет порядка 70%.
– Это крупнейший сортировочный центр «Почты России» на территории Северо-Западного региона и третий по объемам письменной корреспонденции в стране, – говорит заместитель директора по логистике макрорегиона Северо-Запад АО «Почта России» Алексей Федоров.
За семь месяцев текущего года АСЦ обработал свыше 176 млн почтовых отправлений. В среднем до полумиллиона писем и по 200 тыс. почтовых отправлений различных видов ежедневно.
Новенький мультисортировщик для писем «выстреливает» конвертами на ленту с такой скоростью, что за ними трудно глазом уследить. Машина распознает как штрихкоды регистрируемых отправлений (заказных писем), так и рукописный текст из адресного блока. Вылетев с дорожки конвейера, письмо падает в нужную ячейку-выход из 250 имеющихся и далее – в лоток. Когда лоток наполняется, оператор перекладывает письма в ящик и закрывает его.
Правда, прежде чем попасть на ленту автомата, конверты должны побывать в руках у человека: их прощупывают, чтобы не пропустить вложений, которые могут повредить машину. Некоторые отправители, не стесняясь, кладут в конверты с письмами монетки, флешки и другие опасные для техники мелочи. То, что не подходит для автоматизированной сортировки, десять сотрудников раскладывают по ячейкам вручную.
Есть в АСЦ подразделение, о котором знают немногие, – центр гибридной печати. Его задача – материализация электронных заказных писем и счетов. Именно здесь обретают физическую форму изначально виртуальные «письма счастья» от ГИБДД, коммунальные квитанции, уведомления и прочие официальные бумаги. Автоматическое оборудование их печатает, нарезает, сворачивает и конвертует, а коммунальные счета еще и мейлирует (склеивает края).
За январь – июль текущего года УФПС Санкт-Петербурга и Ленинградской области приняло и обработало более 92 млн писем, что на 4% выше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Количество счетов увеличилось на 9% и превысило 57 млн единиц.
ФОТО Александра ДРОЗДОВА
С недавних пор к государственным и корпоративным клиентам добавились и частные лица, отправляющие электронные заказные письма через личный кабинет на сайте «Почты России» или приложение.
Таких становится все больше – ведь это быстро и удобно…
– Услуга получается гибридная: клиент отправляет нам файл, мы его интегрируем в нужный формат. Если получатель готов получать заказные письма на госуслугах, оно будет отправлено в электронном виде, если нет – его материализуют, то есть напечатают и пришлют по почте, – поясняет зам. директора по почтовому бизнесу в Северо-Западном макрорегионе АО «Почта России» Александр Меленчук.
Несмотря на небольшую площадь и штат три десятка человек, петербургский центр гибридной печати – самый крупный узел в стране, печатающий письма и квитанции федеральных клиентов для всего Северо-Запада.
Разбор бандеролей в АСЦ тоже ведет машина – по 200 тыс. штук в сутки. Электропогрузчик каждые 6 – 10 минут вываливает из объемистого ковша в столь же вместительный ящик гору мелких коробочек и пакетиков с товарами из интернет-магазинов, откуда они постепенно переезжают на движущуюся ленту.
С другой стороны цеха еще один автоматический сортировщик принимает посылки покрупнее – от 200 г до 20 кг. У истоков каждого «ручья подачи» трудятся по два оператора. Один выкладывает посылки из контейнера на ленту, другой сканирует штрихкод. Если картинка не сканируется, адресный блок в компьютер опять-таки «забивают» вручную. Каждый ручей разветвляется на рукава, после чего посылки с 12 конвейеров поднимаются на второй этаж и попадают на круговую ленту, с которой скатываются по желобам в 80 ячеек. Распределением маршрутов также занимается машина: она сканирует каждую посылку и назначает адрес каретки, приписанной к определенному сбросу.
Это мозг и сердце сортировки: если здесь произойдет какой-то сбой, остановится весь комплекс. Кстати, по внутренним правилам АСЦ, с момента поломки любого оборудования до повторного запуска линии может пройти не более полутора часов.
С выросшей нагрузкой эта линия производительностью до 100 тыс.
– До конца года постараемся ее модернизировать, чтобы ускорить процесс сортировки и облегчить труд людей, – рассказывает Алексей Федоров. – Сканирование будет автоматическим. Производительность увеличится до 150 тыс. посылок в сутки. Посылки с нечитаемыми адресами будут переправляться на три специально выделенных «ручья» с операторами…
Максимальное время, которое письмо или посылка могут провести в стенах АСЦ, – 12 часов.
В финале сортировки ящики с почтой в сопровождении накладных отправляются на погрузку в автомобили. В Петербург, Ленинградскую область, Псков и Новгород отправления доставляют напрямую до отделения связи либо почтамта, по остальным регионам – на другие сортировочные центры (на Северо-Западе их десять). В целом для обеспечения логистических процессов в регионе используется около 800 почтовых маршрутов общей протяженностью свыше 168 тыс.
За январь – июль нынешнего года АСЦ обработал 140 млн писем, что на 11% больше, чем за аналогичный период 2020-го. Количество международных посылок увеличилось на 39% – до 278 тыс. штук. Поток посылок внутри страны вырос на 12% – до 11 миллионов. Число отправлений от интернет-магазинов почти удвоилось и достигло 5 миллионов.
– Согласно исследованиям, после пандемии 95% покупателей будут выбирать именно онлайн-шопинг, – отмечает зам. директора по электронной коммерции в Северо-Западном макрорегионе АО «Почта России» Елена Васильева. – Онлайн-коммерция растет во всех смыслах – в том числе по количеству посылок в одном заказе. Такого раньше не было. Растет и средний вес посылки. Что только ни заказывают наши граждане через Интернет – даже мебель, запчасти к технике, саженцы и рассаду… Доставляем все это в срок в самые отдаленные пункты.
#почта России #работа #письма #технологии
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 161 (6999) от 31.
08.2021 под заголовком «На кухне «Почты России»».
Материалы рубрики
24 марта, 11:41
Петербуржцы могут предложить свои идея для проекта «Твой бюджет 2.0»
23 марта, 15:19
Жизнь на стыке. Как Анна Левина совмещает работу научного сотрудника и актрисы
22 марта, 12:52
Общегородская ярмарка вакансий пройдет 25 марта
21 марта, 15:20
Российские работодатели стали чаще упоминать премирование работников в вакансиях
21 марта, 14:58
В плену стереотипов. Работодатели назвали причины отказа в работе пенсионерам
Комментарии
Загрузка…
Новости партнеров
Royal Mail, пострадавшая от Ressia Ransomware Attack
Опубликовано
000Z»> 12 января
Источник изображений, Getty Images
от Tom Espiner и Joe Tidy
BBC News
Searre Disruge
BBC News
. По сообщениям BBC, поставки за границу были вызваны программами-вымогателями, связанными с российскими преступниками.
Кибератака затронула компьютерные системы, которые Королевская почта использует для отправки за границу.
Королевская почта со среды предупреждала клиентов о сбоях в работе из-за «кибер-инцидента».
Его последний совет людям не пытаться отправлять международные письма и посылки, пока проблема не будет решена.
Программа-вымогатель — это вредоносное компьютерное программное обеспечение, которое шифрует данные и блокирует работу систем.
По словам источника, близкого к расследованию, в атаке использовалась программа-вымогатель «Lockbit».
Компании, занимающиеся компьютерной безопасностью, утверждают, что программное обеспечение было разработано и использовалось преступными группировками, связанными с Россией.
BBC увидела записку с требованием выкупа, отправленную преступниками в Royal Mail, которая гласит: «Ваши данные украдены и зашифрованы».
Требование выкупа, как ожидается, будет исчисляться миллионами, хотя источники, близкие к расследованию, говорят, что существуют «обходные пути», чтобы снова запустить систему.
Атаки программ-вымогателей представляют собой постоянную угрозу для организаций по всему миру, причем атаки происходят почти ежедневно.
Но эта ситуация имеет большое значение, поскольку Королевская почта является тем, что считается «критической национальной инфраструктурой», то есть критически важной для экономики Великобритании.
- Газета Guardian пострадала от предполагаемой атаки программы-вымогателя
- Королевская почта просит людей не отправлять почту за границу из-за «киберинцидентов»
Атака затрагивает не только одну компанию и ее клиентов, но и коммуникации и бизнес дома и за границей.
Бригады программ-вымогателей обычно усиливают давление на фирмы, чтобы они переводили средства в криптовалюте, такой как биткойн, на анонимный цифровой кошелек.
У них будет крайний срок, и они, вероятно, будут угрожать Королевской почте перспективой публикации потенциально конфиденциальных данных.
Считается, что LockBit имеет сильные российские корни, но хакер, осуществивший атаку, может быть где угодно.
В ноябре гражданин России и Канады был арестован по подозрению во взломе LockBit из Канады.
Это видео невозможно воспроизвести
Чтобы воспроизвести это видео, вам необходимо включить JavaScript в вашем браузере.
Медиа-заголовок,Смотреть: Что такое программа-вымогатель и как она работает?
Представитель Royal Mail отказался комментировать, была ли атака программой-вымогателем, но повторил предупреждение клиентам о том, что сбоям в доставке не видно конца.
Фирма по-прежнему не может отправлять письма и посылки за границу и заявляет, что «усердно работает» над решением этой проблемы.
Также есть небольшие задержки с доставкой в Великобританию, но это не влияет на доставку внутри страны.
В нем говорилось, что некоторые клиенты, отправившие товары за границу еще до «инцидента», могут столкнуться с задержками.
Представитель Национального агентства по борьбе с преступностью заявил, что ему «известно об инциденте, затрагивающем Королевскую почту», и он работает вместе с Национальным центром кибербезопасности, который является частью британского агентства киберразведки GCHQ, чтобы понять его последствия.
Затронутая система бэк-офиса используется Royal Mail для подготовки почты к отправке за границу, а также для отслеживания зарубежных отправлений.
Он используется на шести сайтах, включая огромный распределительный центр Royal Mail в Хитроу в Слау, а также на его сайте в Бристоле.
В последние месяцы Королевская почта столкнулась с рядом препятствий, в том числе с задержками доставки из-за забастовки почтовых работников из-за оплаты и условий.
Вы сталкивались с перебоями в международной доставке Royal Mail? Как это повлияло на вас? Поделитесь своим опытом по электронной почте haveyoursay@bbc.
co.uk .
Пожалуйста, укажите контактный номер, если вы хотите поговорить с журналистом BBC. Вы также можете связаться с нами следующими способами:
- WhatsApp: +44 7756 165803
- Твитнуть: @BBC_HaveYourSay
- Загрузить фото или видео
- Если вы
- Компании
- Взлом компьютеров
- Кибератаки
- Королевская почта
- Кибербезопасность
Дополнительные пошлины на товары, происходящие из России и Беларуси
Руководство
Руководство по импорту из России и Беларуси, требующему дополнительных пошлин и условий освобождения.
- От кого:
- Департамент бизнеса и торговли и Департамент международной торговли
- Опубликовано
- 28 марта 2022 г.
- Последнее обновление
- 7 декабря 2022 г. — Посмотреть все обновления
Общий набор продуктов, затронутых существующими и планируемыми дополнительными пошлинами, останется на рассмотрении.
Справочная информация
25 марта 2022 года Великобритания ввела дополнительные пошлины в размере 35 процентных пунктов на первоначальную упаковку товаров, происходящих из России и Беларуси.
1 июня 2022 года Великобритания ввела дополнительные пошлины в размере 35 процентных пунктов на дополнительную упаковку товаров, происходящих из России и Беларуси.
20 июля 2022 года Великобритания ввела дополнительные пошлины в размере 35 процентных пунктов на третью упаковку товаров, происходящих из России и Беларуси.
С 1 января 2023 года Великобритания введет дополнительный пакет дополнительных пошлин для отдельных товаров, происходящих из России и Беларуси. Это ограниченный пакет, призванный гарантировать, что Россия не сможет воспользоваться более широкими тарифными мерами, введенными правительством.
Поддержка трейдеров, затронутых этими мерами
Если у вас есть вопросы об импорте или торговле с Украиной, Россией или Беларусью, вы можете обратиться в нашу службу поддержки экспорта онлайн.
Новые торговые меры для поддержки Украины
Как было объявлено 25 апреля, в соответствии с соглашением о свободной торговле между Великобританией и Украиной (FTA), нулевые тарифы и квоты будут применяться ко всем товарам, импортируемым из Украины.
Освобождение от дополнительных пошлин
Освобождаются товары, происходящие из России и Беларуси, которые завершили экспортные формальности и покинули эти территории до:
- 25 марта 2022 г. (для товаров, на которые с этой даты распространяются дополнительные пошлины)
- 1 июня 2022 г.
(для товаров, на которые с этой даты распространяются дополнительные пошлины) - 20 июля 2022 г. (для товаров, на которые с этой даты распространяются дополнительные пошлины)
- 1 января 2023 г. (для товаров, на которые с этой даты распространяются дополнительные пошлины)
(для товаров, на которые с этой даты распространяются дополнительные пошлины)О любых исключениях, касающихся будущих упаковок товаров, будет сообщено в установленном порядке.
Подтверждение освобождения от дополнительных обязанностей
Обновлены системы пограничного декларирования HMRC :
- Таможенное оформление импортных и экспортных грузов ( НАЧАЛЬНИК )
- Служба таможенного декларирования ( CDS )
Эти обновления позволяют торговцам заявлять, где их товары имеют право на освобождение от налога для товаров, направляющихся в Великобританию.
Это напрямую повлияет на расчет долговой ответственности.
В зависимости от того, когда были применены дополнительные пошлины, вам необходимо подтвердить, что ваши товары завершили экспортные формальности и покинули Россию или Беларусь до:
- 25 марта 2022 г.
- 1 июня 2022 г.
- 20 июля 2022 г.
- 1 января 2023 г.
Надлежащие доказательства, подтверждающие право на это освобождение, могут включать, но не ограничиваются:
- коносамент или эквивалентную коммерческую документацию, подтверждающую, что товары покинули Россию или Беларусь
- документация, свидетельствующая о ввозе товаров на таможенные процедуры или территории других стран
Инструкция по декларированию на
КДСИспользуйте код документа 9008 в DE 2/3, чтобы подтвердить, что у вас есть доказательства экспорта с территории России и Беларуси.
Инструкция по декларированию на
НАЧАЛЬНИК Введите строку налога A20 (A20 в поле SAD 47a (код вида налога)) с переопределением типа налога «DTY» (в поле SAD 47c).
Не вводите никаких значений в поле SAD 47d (Сумма).
Не вводите никаких значений в поле SAD 47e (Способ оплаты).
По общим вопросам о таможенных декларациях вы можете обращаться по телефону HMRC онлайн, по телефону или по почте.
Опубликовано 28 марта 2022 г.
Последнее обновление 7 декабря 2022 г.
+ показать все обновления
-
Содержание обновлено для включения информации о дополнительных пошлинах и льготах для отдельных товаров, происходящих из России и Беларуси. Также обновлено приложение к списку товаров по дополнительным обязанностям.
-
Удален номер телефона службы поддержки экспорта, так как телефонная линия закрыта.
-
Добавлены дополнительные дополнительные пошлины на импорт из России и Беларуси.
-
С 1 июня 2022 г. введены дополнительные дополнительные пошлины на импорт из России и Беларуси.
-
Объявлены дальнейшие дополнительные пошлины на импорт из России и Беларуси.
-
Объявлены дальнейшие дополнительные пошлины на импорт из России и Беларуси.
-
Впервые опубликовано.
