Когда будет известно: Новые правила приема в вузы с 2023-2024 года

Контекст    Перекрестная ссылка  Комментарий   Греческий

Стих  (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Пока мы видим только отражение, как в зеркале; тогда мы увидимся лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти; тогда я буду знать полностью, как я полностью известен.

Новый живой перевод
Сейчас мы видим вещи несовершенно, как загадочные отражения в зеркале, но тогда мы будем видеть все с совершенной ясностью. Все, что я знаю теперь, частично и неполно, но тогда я буду знать все полностью, как теперь Бог знает меня полностью.

English Standard Version
Пока мы смотрим в зеркало смутно, но тогда лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти; тогда я узнаю полностью, как я был полностью познан.

Верийская стандартная Библия
Теперь мы видим только тусклое отражение, как в зеркале; тогда мы увидимся лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти; тогда я буду знать полностью, как я полностью известен.

Буквальная Библия Верии
Ибо сейчас мы смотрим сквозь стекло во мраке; но тогда, лицом к лицу. В настоящее время я знаю отчасти; но тогда я буду знать полностью, как я был полностью известен.

Библия короля Иакова
Сейчас мы видим сквозь стекло, темно; но тогда лицом к лицу: теперь я знаю отчасти; но тогда познаю, как и я познан.

New King James Version
Сейчас мы видим в зеркале, смутно, но тогда лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти, а тогда познаю, как и я познан.

Новая американская стандартная Библия
Сейчас мы смотрим в зеркало смутно, но тогда лицом к лицу; теперь знаю отчасти, а тогда познаю вполне, как и я познан.

НАНБ 1995
Пока мы видим в зеркале смутно, но тогда лицом к лицу; теперь знаю отчасти, а тогда познаю вполне, как я и познан вполне.

НАНБ 1977
Пока мы видим в зеркале смутно, но тогда лицом к лицу; теперь знаю отчасти, а тогда познаю вполне, как я и познан вполне.

Стандартная Библия Наследия
Пока мы смотрим в зеркало смутно, но тогда лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти, но тогда я буду знать полностью, как и я был полностью известен.

Расширенный перевод Библии
Пока [в это время несовершенства] мы видим в зеркале смутно [нечеткое отражение, загадку, загадку], но затем [когда придет время совершенства, мы увидим реальность] лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти [только отчасти], но тогда я буду знать полностью, подобно тому, как я полностью познан [Богом].

Христианская стандартная Библия
Пока мы видим только отражение, как в зеркале, но тогда лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти, но тогда я буду знать полностью, как я полностью известен.

Holman Christian Standard Bible
Пока мы видим нечетко, как в зеркале, но тогда лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти, но тогда я буду знать полностью, как я полностью известен.

Американская стандартная версия
Сейчас мы видим в зеркале темно; но тогда лицом к лицу: теперь я знаю отчасти; но тогда я познаю полностью, как и я был полностью познан.

Арамейская Библия на простом английском
Теперь мы видим как в зеркале, в аллегории, но тогда лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти, но тогда я буду знать, как я известен.

Современная английская версия
Теперь все, что мы можем видеть от Бога, похоже на затуманенное изображение в зеркале. Позже мы увидим его лицом к лицу. Мы не знаем всего, но тогда мы узнаем, как и Бог полностью понимает нас.

Библия Дуэ-Реймса
Теперь мы смотрим сквозь стекло темным образом; но потом лицом к лицу. Теперь я знаю, что расстаюсь; но тогда я познаю, как я познан.

English Revised Version
Сейчас мы видим в зеркале темно; но тогда лицом к лицу: теперь я знаю отчасти; но тогда познаю, как и я познан.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Теперь мы видим размытое изображение в зеркале. Тогда мы увидим очень ясно. Теперь мои знания неполные. Тогда у меня будет полное знание, как у Бога полное знание обо мне.

Перевод хороших новостей
То, что мы видим сейчас, похоже на смутное отражение в зеркале; тогда мы увидим лицом к лицу. То, что я знаю сейчас, лишь частично; тогда оно будет полным — таким же полным, как знание обо мне Богом.

Версия международного стандарта
Сейчас мы видим только нечеткое изображение в зеркале, но тогда мы будем лицом к лицу. Теперь то, что я знаю, неполно, но тогда я буду знать полностью, как я был полностью известен.

Буквенная стандартная версия
ибо теперь мы видим смутно через зеркало, а затем лицом к лицу; теперь я знаю отчасти, а тогда узнаю вполне, как и я был познан;

Стандартная Библия большинства
Теперь мы видим только тусклое отражение, как в зеркале; тогда мы увидимся лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти; тогда я буду знать полностью, как я полностью известен.

Новая Американская Библия
Сейчас мы видим смутно, как в зеркале, но тогда лицом к лицу. В настоящее время я знаю частично; тогда я буду знать полностью, как я полностью известен.

NET Bible
Пока мы смотрим в зеркало косвенно, а потом увидим лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти, но тогда я буду знать полностью, как я был полностью известен.

Новая пересмотренная стандартная версия
Сейчас мы смотрим в зеркало, смутно, но тогда мы увидим лицом к лицу. Теперь я знаю только отчасти; тогда я буду знать полностью, как я был полностью известен.

New Heart English Bible
Сейчас мы смотрим в зеркало, смутно, но тогда лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти, но тогда я буду знать полностью, как и я был полностью известен.

Перевод Библии Вебстера
Сейчас мы смотрим сквозь тусклое стекло; но тогда лицом к лицу: теперь я знаю отчасти; но тогда познаю, как и я познан.

Weymouth New Testament
В настоящее время мы смотрим на вещи как в зеркало и недоумеваем; но тогда мы увидим их лицом к лицу. В настоящее время знания, которые я получаю, несовершенны; но тогда я узнаю полностью, как я полностью познан.

World English Bible
Пока мы смотрим в зеркало, смутно, но тогда лицом к лицу. Теперь я знаю отчасти, но тогда я буду знать полностью, как и я был полностью известен.

Буквальный перевод Юнга
ибо мы видим теперь сквозь смутное зеркало, а затем лицом к лицу; теперь я знаю отчасти, а тогда узнаю вполне, как и я был познан;

Дополнительные переводы …

Контекст

Любовь
…11Когда я был ребенком, я говорил по-младенчески, думал по-младенчески, рассуждал по-младенчески. Когда я стал мужчиной, я отказался от детских привычек. 12 Теперь мы видим только смутное отражение, как в зеркале, тогда мы увидим лицом к лицу. 13 И теперь остаются эти три: вера, надежда и любовь; но любовь из них больше…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Бытие 32:30
Иаков назвал это место Пениэл, сказав: «Воистину, я видел Бога лицом к лицу, и все же моя жизнь была спасена».

Числа 12:8
Я говорю с ним лицом к лицу, ясно и не загадками; он видит образ Господа. Почему же ты не убоялся упрекнуть раба Моего Моисея?»

Иов 19:26
Даже после того, как моя кожа будет сорвана, но во плоти моей я увижу Бога.

Иов 36:26
Воистину, Бог велик — за пределами нашего знания; число лет Его неисчислимо.

1 Коринфянам 8:3
А кто любит Бога, тот познан Богом.

1 Коринфянам 13:9
Ибо мы отчасти знаем и отчасти пророчествуем,

1 Коринфянам 13:11
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал . Когда я стал мужчиной, я отказался от детских привычек.

Сокровищница Писания

Пока мы видим сквозь стекло, темно; но тогда лицом к лицу: теперь я знаю отчасти; но тогда познаю, как и я познан.

видим.

2 Коринфянам 3:18 Но все мы открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, изменяемся в тот же образ от славы в славу, даже , как Духом Господним.

2 Коринфянам 5:7 (Ибо мы ходим верою, а не видением:)

Филиппийцам 3:12 Не то, чтобы я уже достиг или был уже совершен, но следую, чтобы постичь то, для чего и познан от Христа Иисуса.

темно.

Judges 14:12-19 И сказал им Самсон: теперь я загадаю вам загадку: если вы сможете отгадать ее мне в течение семи дней праздника и найдете ее вне, то я даст вам тридцать простыней и тридцать перемен одежды: …

Иезекииль 17:2 Сын человеческий! загадай загадку и скажи притчу дому Израилеву;

лицо.

Исход 33:11 И говорил Господь с Моисеем лицом к лицу, как человек говорит с другом своим. И возвратился опять в стан; а слуга его Иисус, сын Навин, юноша, не отходил от скинии.

Числа 12:8 С ним я буду говорить устами к устам, даже видимо, а не темными речами; и подобие Господне увидит: почему же вы не убоялись упрекнуть раба Моего Моисея?

Матфея 5:8 Блаженны чистые сердцем: ибо они Бога узрят.

сейчас.

1 Коринфянам 13:9,10 Ибо мы знаем отчасти и пророчествуем отчасти…

Иоанна 10:15 Как знает Меня Отец, так и Я знаю Отца: и жизнь Мою полагаю для овец.

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

CompleteDimDimlyFaceFullyGainGlassImperfectMirrorPartiallyPoorPresentPuzzledReflectionUnderstandUnderstoodWindow

1 Коринфянам 13

1. Все подарки,
3. какими бы прекрасными они ни были, без любви они ничего не стоят.
4. Восхваление его,
13. как любовь выше надежды и веры.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(12) Сейчас, т. е. в этой земной жизни, «для», соединяющее предыдущее утверждение с тем, что оно иллюстрирует.

Сквозь стекло, темно. — Лучше сквозь зеркало, в темное изречение. Иллюстрация здесь из зеркала, когда изображение появляется далеко за самим зеркалом. Если мы вспомним несовершенные металлические поверхности, из которых в те дни образовывались зеркала, мы можем представить себе, каким несовершенным и загадочным (греческое слово означает «в загадке») могло казаться изображение; так что Апостол говорит: «Как тот образ, который видишь, когда смотришь на предмет в отдаленном зеркале, с размытым и неопределенным очертанием, таково и наше знание здесь и сейчас; но тогда (т. конец) мы увидим, как вы видите человека, когда вы стоите перед ним лицом к лицу (см. Числа 12:7-8, где подобная мысль, но другая иллюстрация — «уста в уста»). «стекло» здесь то же, что и в Иакова 1:23, и должно означать зеркало, а не, как предполагают некоторые комментаторы, панель из прозрачного камня или рога, как тогда, для обозначения которого было бы совершенно другое слово. был трудоустроен

Комментарий с кафедры

Стих 12. — Сквозь стекло; скорее, через (или посредством) зеркало. Наши «очки» были неизвестны в то время. Зеркала были из серебра или какого-то полированного металла, что, конечно, давало гораздо более тусклое изображение, чем «очки». Раввины говорили, что «все пророки видели через темное зеркало, а Моисей — через светлое». Св. Павел говорит, что человеческий глаз вообще не может видеть Бога, кроме как в образе, видимом как бы за зеркалом. Мрачно; точнее, в загадке. Говорят, что Бог говорил с Моисеем «загадками» (Числа 12:8; Авторизованная версия, «темными речами»). Человеческий язык, имеющий дело с Божественными фактами, может представлять их только косвенно, метафорически, загадочно, под изображения, и как иллюстрируется видимыми явлениями. Бога можно представить только под фразами антропоморфизма и антропопатии; и такие фразы могут иметь только относительную, а не абсолютную истину. Затем; то есть «когда придет совершенное». Лицом к лицу. Как «из уст в уста» на иврите и в Септуагинте. в Числах 12:8. Это блаженное видение. «Мы знаем, что, когда Он явится, будем подобны Ему, ибо увидим Его, как Он есть» (1 Иоанна 3:2). «Теперь мы ходим верою, а не видением» (2 Коринфянам 5:7). Тогда я познаю, как и я познан; скорее, тогда я полностью познаю, как и я был полностью познан, а именно. когда Христос познал меня при моем обращении. Итак, мы не столько «знаем» Бога, сколько «познаемы Богом» (ср. 1 Коринфянам 8:3).

Параллельные комментарии …

Греческий

Сейчас
ἄρτι (arti)
Наречие
Стронга 737: Сейчас, только что, в этот момент. Наречие от производного слова air через идею приостановки; прямо сейчас.

мы видим
βλέπομεν (blepomen)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 1-е лицо Множественное число
Strong’s 991: (прежде всего физическое), я смотрю, вижу, воспринимаю, различаю. Основной глагол; смотреть на.

но тусклое отражение
αἰνίγματι (айнигмати)
Существительное в дательном падеже среднего рода единственного числа
Strong’s 135: Загадка, загадка. От производного от айноса; неясное изречение, т. е. неясность.

как в
δι’ (ди’)
Предлог
Strong’s 1223: первичный предлог, обозначающий канал действия; через.

зеркало;
ἐσόπτρου (esoptrou)
Существительное в родительном падеже среднего рода единственного числа
Strong’s 2072: Зеркало, зеркало (из полированного металла). От eis и предполагаемого производного от optanomai; зеркало.

тогда [мы увидим]
τότε (tote)
Наречие
Стронга 5119: Затем, в то время. От Хо и Хоте; когда, т. е. в то время, что.

лицо
πρόσωπον (prosōpon)
Существительное в винительном роде единственного числа
Strong’s 4383: From pros and ops; лицевая сторона, т. е. лицо, внешний вид, внешний вид, поверхность; по смыслу, присутствию, лицу.

по
πρὸς (профи)
Предлог
Стронга 4314: К, к, с. Усиленная форма pro; предлог направления; вперед, т. е. навстречу.

лицо.
πρόσωπον (prosōpon)
Существительное в винительном роде единственного числа
Strong’s 4383: From pros and ops; лицевая сторона, т. е. лицо, внешний вид, внешний вид, поверхность; по смыслу, присутствию, лицу.

Сейчас
ἄρτι (arti)
Наречие
Стронга 737: Сейчас, только что, в этот момент. Наречие от производного слова air через идею приостановки; прямо сейчас.

Я знаю
γινώσκω (ginōskō)
Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 1-е лицо Единственное число
Strong’s 1097: удлиненная форма основного глагола; «знать» в большом разнообразии приложений и со многими последствиями.

in
ἐκ (ek)
Предлог
Strong’s 1537: Извне, из среди, из, намекая изнутри наружу. Первичный предлог, обозначающий происхождение, из, из.

часть;
μέρους (merous)
Существительное в родительном падеже среднего рода единственного числа
Strong’s 3313: Часть, порция, доля. От устаревшей, но более первичной формы мейромаи; деление или доля.

затем
τότε (tote)
Наречие
Стронга 5119: Затем, в то время. От Хо и Хоте; когда, т. е. в то время, что.

Я буду знать полностью,
ἐπιγνώσομαι (epignōsomai)
Глагол – Будущее Индикативное Среднее – 1-е лицо Единственное число
Strong’s 1921: From epi и ginosko; знать по какому-то знаку, т. е. узнавать; косвенно, полностью ознакомиться, признать.

четный
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, четный, также, а именно.

as
καθὼς (kathōs)
Наречие
Strong’s 2531: В зависимости от того, каким образом, в той степени, что, точно так же, как. Из ката и шлюх; как раз то.

Я полностью известен.
ἐπεγνώσθην (epegnōsthēn)
Глагол — Аорист Изъявительный Пассив — 1-е лицо единственного числа
Strong’s 1921: From epi и ginosko; знать по какому-то знаку, т. е. узнавать; косвенно, полностью ознакомиться, признать.

Ссылки

1 Коринфянам 13:12 NIV
1 Коринфянам 13:12 NLT
1 Коринфянам 13:12 ESV
1 Коринфянам 13:12 NASB
1 Коринфянам 13:12 KJV

1 Коринфянам 13:12 BibleApps. com
1 Коринфянам 13:12 Biblia Paralela
1 Коринфянам 13 :12 Китайская Библия
1 Коринфянам 13:12 Французская Библия
1 Коринфянам 13:12 Католическая Библия

Письма Нового Завета: 1 Коринфянам 13:12 Сейчас мы видим в зеркале (1 Кор. 1C iC 1Cor i cor icor)